Commentaires sur la 77ème difficulté du Nan Jing
La soixante-dix-septième question difficile
七十七難曰：經言上工治未病，中工治已病者，何謂也？
(1) Le texte canonique stipule : Le praticien supérieur traite ce qui n’est pas encore malade, le praticien médiocre traite ce qui est déjà malade. Qu’est-ce que cela signifie ?
然：所謂治未病者，見肝之病，則知肝當傳之與脾，故先實其脾氣，無令得受肝之邪，故曰治未病焉。中工治已病者，見肝之病，不曉相傳，但一心治肝，故曰治已病也。
(2) Explications : Le traitement de ce qui n’est pas encore malade signifie par exemple que, dans le cas d’une maladie du foie, le foie la transmettra à la rate.
(3) Par conséquent, on empêche cette [transmission] en renforçant les influences bénéfiques à la rate afin qu’elle n’accepte pas la maladie du foie. Par conséquent, le texte canonique parle de “traiter ce qui n’est pas encore malade”.
(4) Lorsqu’un praticien médiocre voit une maladie du foie et qu’il ne connaît pas la transmission mutuelle, il concentrera tous ses efforts sur le traitement du foie. C’est pourquoi le texte canonique parle du “traitement de ce qui est déjà malade.” *
Réponses