Su Wen, chapitre 10 – (五藏生成 wǔ cáng shēng chéng) De la génération et de la complétion des cinq dépôts
五藏生成: 心之合脈也，其榮色也，其主腎也。肺之合皮也，其榮毛也，其主心也。肝之合筋也，其榮爪也，其主肺也。脾之合肉也，其榮脣也，其主肝也。腎之合骨也，其榮髮也，其主脾也。
五藏生成: 是故多食鹹則脈凝泣而變色；多食苦則皮槁而毛拔；多食辛則筋急而爪枯；多食酸則肉胝䐢而脣揭；多食甘則骨痛而髮落，此五味之所傷也。故心欲苦，肺欲辛，肝欲酸，脾欲甘，腎欲鹹，此五味之所合也。五藏之氣，故色見青如草茲者死，黃如枳實者死，黑如尚炱者死，赤如衃血者死，白如枯骨者死，此五色之見死也。青如翠羽者生，赤如雞冠者生，黃如蟹腹者生，白如豕膏者生，黑如烏羽者生，此五色之見生也。生於心，如以縞裹朱；生於肺，如以縞裹紅；生於肝，如以縞裹紺；生於脾，如以縞裹栝樓實，生於腎，如以縞裹紫，此五藏所生之外榮也。色味當五藏：白當肺，辛，赤當心，苦，青當肝，酸，黃當脾，甘，黑當腎，鹹，故白當皮，赤當脈，青當筋，黃當肉，黑當骨。
五藏生成: 諸脈者皆屬於目，諸髓者皆屬於腦，諸筋者皆屬於節，諸血者皆屬於心，諸氣者皆屬於肺，此四支八谿之朝夕也。故人臥，血歸於肝，肝受血而能視，足受血而能步，掌受血而能握，指受血而能攝。臥出而風吹之，血凝於膚者為痺，凝於脈者為泣，凝於足者為厥。此三者，血行而不得反其空，故為痺厥也。人有大谷十二分，小谿三百五十四名，少十二俞，此皆衛氣之所留止，邪氣之所客也，鍼石緣而去之。
五藏生成: 診病之始五決為紀，欲知其始，先建其母，所謂五決者五脈也。是以頭痛巔疾，下虛上實過在足少陰，巨陽甚則入腎。徇蒙招尤目冥耳聾，下實上虛，過在足少陽，厥陰甚則入肝。腹滿䐜脹，支鬲胠脇，下厥上冒，過在足太陰，陽明。欬嗽上氣，厥在胸中，過在手陽明太陰。心煩頭痛病在鬲中，過在手巨陽，少陰。
五藏生成: 夫脈之小大滑濇浮沈，可以指別；五藏之象，可以類推；五藏相音，可以意識；五色微診，可以目察。能合脈色，可以萬全。赤脈之至也喘而堅，診曰有積氣在中，時害於食，名曰心痺，得之外疾，思慮而心虛，故邪從之。白脈之至也喘而浮，上虛下實。驚，有積氣在胸中，喘而虛名曰肺痺寒熱，得之醉而使內也。青脈之至也長而左右彈有積氣在心下支胠，名曰肝痺，得之寒濕，與疝同法，腰痛足清頭痛。黃脈之至也大而虛，有積氣在腹中，有厥氣名曰厥疝，女子同法，得之疾使四支汗出當風。黑脈之至也上堅而大有積氣在小腹與陰，名曰腎痺，得之沐浴清水而臥。
五藏生成: 凡相五色之奇脈，面黃目青，面黃目赤，面黃目白，面黃目黑者，皆不死也。面青目赤，面赤目白，面青目黑，面黑目白，面赤目青，皆死也。
- Le corrélat du cœur sont les vaisseaux; sa splendeur [apparaît dans] le teint; ses maitres sont les reins.
- Le corrélat des poumons est la peau; leur splendeur [apparaît dans] les poils du corps; leur maître est le cœur.*
- Le corrélat des foies sont les tendons; leur splendeur [apparaît dans] les ongles; leurs maitres sont les poumons.
- Le corrélat du pancréas est la chair; sa splendeur [apparaît dans] les lèvres; son maître sont les foies.
- Le corrélat des reins sont les os; leur splendeur [apparaît dans] les cheveux; leur maitre est le pancréas.
Par conséquent,
- Si l’on consomme de grandes quantités de [nourriture] salée, alors le [contenu des] vaisseaux se figera de sorte que [leur écoulement] sera entravé et le teint changera d’apparence.
- Si l’on consomme de grandes quantités de [nourriture] amère, alors la peau se dessèchera et les poils du corps tomberont.
- Si l’on consomme de grandes quantités de [nourriture] âcre, alors les tendons deviendront tendus et les ongles sècheront.
- Si l’on consomme de grandes quantités de [nourriture] aigre, alors la chair se durcira et montrera des rides et les lèvres pèleront.
- Si l’on consomme de grandes quantités de [nourriture] sucrée, alors les os feront souffrir et les cheveux tomberont.
Ce sont les dommages résultant des cinq saveurs. Par conséquent,
- Le cœur désire la saveur amère.
- Les poumons désirent la saveur âcre.
- Les foies désirent la saveur aigre.
- Le pancréas désire la saveur sucrée.
- Les reins désirent la saveur salée.
C’est ce à quoi les cinq saveurs correspondent. Par conséquent,
- Si le teint apparaît vert-bleu comme les jeunes herbes, la mort [est imminente];
- Si le teint apparaît jaune comme le fruit du raisinier de Chine, la mort [est imminente];
- Si le teint apparaît noir comme la suie, la mort [est imminente];
- Si le teint apparaît rouge comme du sang pourri, la mort [est imminente];
- Si le teint apparaît blanc comme des os flétris, la mort [est imminente];
C’est ainsi que la mort est visible dans les cinq complétions du teints.
- [Si le teint apparaît] vert-bleu comme les plumes du martin-pêcheur, [la personne] survivra;
- [Si le teint apparaît] rouge comme une crète de coq, [la personne survivra];
- [Si le teint apparaît] jaune comme l’abdomen d’un crabe, [la personne] survivra;
- [Si le teint apparaît] blanc comme le saindoux des cochons, [la personne] survivra;
- [Si le teint apparaît] noir comme les plumes d’un corbeau, [la personne] survivra.
C’est ainsi que la survie est visible dans les cinq complétions du teints.
- Si [le teint] est généré par le cœur, il ressemble à du vermillon enveloppé de soie blanche.
- Si [le teint] est généré par les poumons, il ressemble à du rouge enveloppé de soie blanche.
- Si [le teint] est généré par les foies, il ressemble à un viride enveloppé de soie blanche.
- Si [le teint] est généré par le pancréas, il ressemble à un fruit gua-lou enveloppé de la soie blanche.
- Si [le teint] est généré par les reins, il ressemble à la violette enveloppée de soie blanche.
Ce sont les splendeurs externes générées dans les cinq dépôts.
Réponses