Su Wen, chapitre 10 – (五藏生成 wǔ cáng shēng chéng) De la génération et de la complétion des cinq dépôts

1. Le corrélat du cœur sont les vaisseaux; sa splendeur [apparaît dans] le teint; ses maitres sont les reins.

2. Le corrélat des poumons est la peau; leur splendeur [apparaît dans] les poils du corps; leur maître est le cœur.*

3. Le corrélat des foies sont les tendons; leur splendeur [apparaît dans] les ongles; leurs maitres sont les poumons.

4. Le corrélat du pancréas est la chair; sa splendeur [apparaît dans] les lèvres; son maître sont les foies.

5. Le corrélat des reins sont les os; leur splendeur [apparaît dans] les cheveux; leur maitre est le pancréas.

Par conséquent,

1. Si l’on consomme de grandes quantités de [nourriture] salée, alors le [contenu des] vaisseaux se figera de sorte que [leur écoulement] sera entravé et le teint changera d’apparence.

2. Si l’on consomme de grandes quantités de [nourriture] amère, alors la peau se dessèchera et les poils du corps tomberont.

3. Si l’on consomme de grandes quantités de [nourriture] âcre, alors les tendons deviendront tendus et les ongles sècheront.

4. Si l’on consomme de grandes quantités de [nourriture] aigre, alors la chair se durcira et montrera des rides et les lèvres pèleront.

5. Si l’on consomme de grandes quantités de [nourriture] sucrée, alors les os feront souffrir et les cheveux tomberont.

Ce sont les dommages résultant des cinq saveurs. Par conséquent,

1. Le cœur désire la saveur amère.

2. Les poumons désirent la saveur âcre.

3. Les foies désirent la saveur aigre.

4. Le pancréas désire la saveur sucrée.

5. Les reins désirent la saveur salée.

C’est ce à quoi les cinq saveurs correspondent. Par conséquent,

1. Si le teint apparaît vert-bleu comme les jeunes herbes, la mort [est imminente];

2. Si le teint apparaît jaune comme le fruit du raisinier de Chine, la mort [est imminente];

3. Si le teint apparaît noir comme la suie, la mort [est imminente];

4. Si le teint apparaît rouge comme du sang pourri, la mort [est imminente];

5. Si le teint apparaît blanc comme des os flétris, la mort [est imminente];

C’est ainsi que la mort est visible dans les cinq complétions du teints.

1. [Si le teint apparaît] vert-bleu comme les plumes du martin-pêcheur, [la personne] survivra;

2. [Si le teint apparaît] rouge comme une crète de coq, [la personne survivra];

3. [Si le teint apparaît] jaune comme l’abdomen d’un crabe, [la personne] survivra;

4. [Si le teint apparaît] blanc comme le saindoux des cochons, [la personne] survivra;

5. [Si le teint apparaît] noir comme les plumes d’un corbeau, [la personne] survivra.

C’est ainsi que la survie est visible dans les cinq complétions du teints.

1. Si [le teint] est généré par le cœur, il ressemble à du vermillon enveloppé de soie blanche.

2. Si [le teint] est généré par les poumons, il ressemble à du rouge enveloppé de soie blanche.

3. Si [le teint] est généré par les foies, il ressemble à un viride enveloppé de soie blanche.

4. Si [le teint] est généré par le pancréas, il ressemble à un fruit gua-lou enveloppé de la soie blanche.

5. Si [le teint] est généré par les reins, il ressemble à la violette enveloppée de soie blanche.

Ce sont les splendeurs externes générées dans les cinq dépôts.