《靈樞》 Língshū, chapitre 74 — 《論疾診尺》 Lùn jí zhěn chǐ Discussion des maladies et examen du segment chǐ
黃帝問于歧伯曰: Huángdì wèn yú Qíbó yuē : L’Empereur Jaune interrogea Qíbó : 余欲無視色持脈,獨調其尺,以言其病,從外知內,為之奈何? Yú yù wú shì sè chí mài, dú tiáo qí chǐ, yǐ…
黃帝問于歧伯曰: Huángdì wèn yú Qíbó yuē : L’Empereur Jaune interrogea Qíbó : 余欲無視色持脈,獨調其尺,以言其病,從外知內,為之奈何? Yú yù wú shì sè chí mài, dú tiáo qí chǐ, yǐ…
黃帝問曰: Huángdì wèn yuē. L’Empereur Jaune demanda. 余聞皮有分部, Yú wén pí yǒu fēn bù. J’ai entendu dire que la peau est divisée en territoires. 脈有經紀,…
Introduction Dans la littérature médicale chinoise contemporaine, les termes 尺 chǐ et 寸 cùn sont généralement interprétés comme les positions proximale et distale du système…
Introduction Les grandes cosmologies traditionnelles reposent sur une intuition fondamentale selon laquelle l’univers constitue un ordre intelligible dont les différentes dimensions — célestes, naturelles, humaines…
L’art d’observer les étoiles et de contempler la Grande Ourse (北斗 běidǒu) passe par la connaissance des 二十八宿 èrshíbā xiù, les vingt-huit loges lunaires. Les…
Parmi les nombreux termes du 《道德經》 Dàodéjīng, peu sont aussi difficiles à traduire que 玄 xuán. On le rend généralement par « mystère » ou…
I. Le modèle du « Ciel sphérique » 渾天 hún tiān Les astronomes chinois anciens développèrent très tôt un modèle sphérique du ciel appelé «…
La théorie dite de « l’aiguille unique » repose sur une hypothèse implicite rarement formulée de manière rigoureuse. Cette hypothèse consiste à considérer qu’ une…
Durant des millénaires, l’œuvre d’art apparait comme capable d’inscrire dans la matière visible certains rapports fondamentaux du cosmos. Les systèmes proportionnels employés par les artistes…
Le style de traitement Nagano–Matsumoto est l’un des outils les plus puissants à la disposition des acupuncteurs, pourtant peu de praticiens semblent l’utiliser. Cela tient…
Les 十天干 shí tiān gān constituent une structure fondamentale d’organisation du 氣 qì. Ils décrivent un niveau relationnel à partir duquel se déploient les transformations.…
Pourquoi la formule « une maladie : un point » constitue une erreur conceptuelle La formule « une maladie : un point » est souvent…